Micromégas: Hong Kong

微觀巨世:香港

Key Visual
Website 節目網頁


Content /

Content /

內容

Date: February to May 2021

Venue: V54 & K11 MUSEA

Curator: Angel Leung

Co-Organised by Consulate General of France in Hong Kong and Macau, K11 Art Foundation & Videotage

Supported by Institut français

Partners in Hong Kong: Le French May & V54

Partner in France: CNEAI=

Curatorial Statement:

270 years ago, French philosopher and writer Voltaire published Micromégas - a proto-science fiction in the Age of Enlightenment. It narrates a space journey of a gigantic traveller Micromégas and his encounters on different planets. Inspired by astronomy, physics, and philosophy at that time, the satirical novel remarks how little humankind is compared to the infinite cosmos.

Almost three centuries later, humans come to an era where the world has become too small for us. Under globalisation, geographical distance has disappeared through the internet, and urban societies have grown more and more alike, seemingly bright, towards the future. The rapidly evolving technologies have made us feel as if we know everything and can do anything. Yet the pandemic over the last year prompted us to wonder if we are too little to see our limitations? Perhaps it is time for us to understand the world on a micro-level by exchanging our history, creativity, knowledge, and ideas as Micromégas did.

In light of this spirit, the France-Hong Kong cultural exchange programme Micromégas is conceived. Théodora Barat, a French artist who continuously explores the intertwining connections of a city through its electricity infrastructures, is the first to participate in the adventurous journey.

In her latest work, Barat dives into Hong Kong’s history by tracing down the wires embedded in the concrete forest. Through the camera lens, she re-examines the relationship between development and urbanism by gazing at the electrical substations, which silently stand among skyscrapers, and the monstrously giant power plants, which are carefully hidden behind mountains and trees. The reimagination of Hong Kong’s skyline in a sci-fi story digs into the essence of the town.

"Hong Kong is a city that never sleeps." Behind this cliché image, there lies something true about the city and its people. Théodora Barat’s Off Power gives us an opportunity to look at the familiar cityscape in an unfamiliar way and explore the truth under the daily prosperity.

Date: février à mai 2021

Lieu: V54 & K11 MUSEA

Curatrice: Angel Leung

Co-organisé par Consulat géneral de France à Hong Kong et Macao, K11 Art Foundation & Videotage

Soutenu par Institut français

Partenaire à Hong Kong: Le French May & V54

Partenaire en France: CNEAI=

Notes d'intention:

Il y a 270 ans, le philosophe et écrivain français Voltaire publiait Micromégas - une proto-science-fiction au siècle des Lumières. Il narre un voyage spatial d'un gigantesque voyageur Micromégas et ses rencontres sur différentes planètes. Inspiré de l'astronomie, de la physique et de la philosophie de l'époque, le roman satirique remarque à quel point l'humanité est peu comparée au cosmos infini.

Près de trois siècles plus tard, les humains arrivent à une époque où le monde est devenu trop petit pour nous. Avec la mondialisation, la distance géographique a disparu grâce à Internet, et les sociétés urbaines se sont de plus en plus semblables, apparemment brillantes, tournées vers l'avenir. Les technologies en évolution rapide nous ont donné l'impression de tout savoir et de pouvoir tout faire. Pourtant, la pandémie de l'année dernière nous a poussés à nous demander si nous sommes trop petits pour voir nos limites ? Il est peut-être temps pour nous de comprendre le monde à un niveau micro en échangeant notre histoire, notre créativité, nos connaissances et nos idées comme l'a fait Micromégas.

Dans cet esprit, le programme d'échange culturel France-Hong Kong Micromégas est conçu. Théodora Barat, une artiste française qui explore en permanence les liens entrelacés d'une ville à travers ses infrastructures électriques, est la première à participer au voyage aventureux.

Dans son dernier travail, Barat plonge dans l'histoire de Hong Kong en traçant les fils intégrés dans la forêt de béton. À travers l'objectif de la caméra, elle réexamine la relation entre développement et urbanisme en regardant les sous-stations électriques, qui se dressent silencieusement parmi les gratte-ciel, et les centrales électriques monstrueusement géantes, soigneusement cachées derrière les montagnes et les arbres. La réimagination de la ligne d'horizon de Hong Kong dans une histoire de science-fiction plonge dans l'essence de la ville.

"Hong Kong est une ville qui ne dort jamais." Derrière cette image cliché, il y a quelque chose de vrai sur la ville et ses habitants. Off Power de Théodora Barat nous donne l'occasion de regarder le paysage urbain familier d'une manière inhabituelle et d'explorer la vérité sous la prospérité quotidienne.

日期:二月至五月 2021

地點:V54 & K11 MUSEA

策展人:梁安琦

合辦:法國駐港澳總領事館, K11 Art Foundation & 錄映太奇

策展人語:

270年前, 法國哲學家兼作家伏爾泰出版了《Micromégas》(微型巨人),一本啟蒙時代的短篇科幻小說雛型。故事敘述一場太空旅行——巨人旅行者在不同星體間遊走,與不同的文化相遇。這部諷刺小說深受當時天文、物理與哲學發展影響,突顯人類在無盡宇宙之中有多渺小。

近300年後的今天,人類發展一日千里,地球似乎比以往變得更小。在全球化浪潮之下,互聯網令地理距離變得可有可無,都市越來越相像,一切似乎向一個更美好的未來前進。然而,去年的疫症令我們自問:人類是否太渺小,以致看不見自身的侷限?也許這正是一個機會,讓我們重新從微觀的角度去了解世界,就歷史、創意、知識與想像互相交流,就像巨人Micromégas一樣。

這種精神,是法國與香港的文化交流計劃「微觀巨世」的出發點。法國藝術家巴拉特(Théodora Barat)是此計劃第一位參與藝術家,她一直在創作中以電力發展與結構為中心,探索一個地方錯縱複雜的連結。

在她最新作品裡,巴拉特透過於埋藏在石屎森林下的電力傳輸系統,索引著香港的歷史。透過攝影機,她凝視著安靜地隱身在高樓大廈間的變電站,以及被樹木與山丘重重包圍如像巨獸般的發電廠,重新審視了發展與都市化的關係。她對香港城市景觀的再想像,使之成為科幻世界的場景,發崛這座城市的本質。

「香港是座不夜城。」在這俗套的印象底下,竟在某種度上真實反映了這座城市與其居民的生活。巴拉特的《Off-Power》讓我們有機會以陌生的眼光觀看這個熟悉的城市風景,探索日常的繁榮背後的真實。

海報/小冊子

K11 Art Foundation : 節目詳情、照片及藝術家訪問



More Details

/

Plus détails

/

更多資料

Online Discussion / Discussion en ligne / 網上討論

Brochure / 小冊子

K11 Art Foundation